すばるいぬの下北沢ひとりぼっち

下北沢近辺に住み始めて5年。下北沢周辺情報や1人暮らしのライフスタイル、転職・お金のあれこれを書いていく雑記ブログです。

【雑記】「7時10分前」って他の言語でどうなるか気になって調べてみた

【雑記】「7時10分前」って他の言語でどうなるか気になって調べてみた

俄かに世間を賑わせている「7時10分前」論争。

blog.livedoor.jp

↑大体の顛末。というかトピックが8年前で
何でこんなタイミングで再燃したのか割と不思議。


まあ
①「7時」の10分前だから6時50分
②「7時10分」の前だから7時8,9分

という二通りの捉え方が出来るよねって話。

www.nhk.or.jp

このアンケートを見ても
言葉の定義が変わりつつある10代でも
過半数は①の意味で取ってるし、
60代以上に至っては90%超がそう捉える。


しかしそもそもこれ日本語が悪くないか。
多言語ならこの辺りのややこしさを
多少は解消しているのではないか。

とか思ったから調べてみた。



言語別の「7時10分前」

日本語|7時10分前


諸悪の根源。ややこしいのは
「7時10分」も「10分前」も
どちらの言葉も存在するのに
その言葉が重なるように前後していること。

知らなきゃどっちとも取れますね。
(もちろん知っていれば片方に定まるけど)


英語|ten to seven


単純かつ明快。
seven(7時)にto(至る)までten(10分)
流石にこれを7時9分と曲解するのは
不可能でしょう。
「10から7」と言えなくはないけど...


間違った具体例:
「何時?」
「10から7時」


中国語|差十分七点


中国語は詳しくないので下記サイト参照。
時間の表し方 - 中国語文法辞典

「~時…分前」は“差…分~点”と言う。“差”は「不足する」の意味で、「~時に…分不足する」の意味から「~時~分前」という意味を表す。

「不足する」って言葉が先行する辺り
日本語より英語に近いな~。

七点(7時)に十分(10分)差(不足)

ちなみに「7時10分」は「七点十分」

これなら間違えないな。


フランス語|sept heures moins dix


moinsは数字が後ろに来るとマイナスの意。

sept heure(7時)からmoins dix(マイナス10分)で6時50分。

なんだか言葉のイメージというより
数式を書いてる気分に。
というかフランスの数の数え方は
めちゃくちゃ見辛いで有名。

フランス語 数字の数え方

71=60+11を読み方に適用するって
合理性の欠片もない...(^O^)


ドイツ語|zehn vor sieben


zehn(10分)+vor(~から前)+sieben(7時)

ドイツ語は数字に関しては
英語とほぼ同じなので面白みがない。

(数は1-12まで独立した言葉があり
その後英語と全く同じ変化をする。
しかも読み方もクリソツ)
間違えないね!次!

※めちゃくちゃどうでも良いけど
「007」をドイツ語で読むと
「ぬるぬるずぃーべん」ってなるの好き。


スペイン語|siete menos diez


スペイン語
menosはマイナス、英語で言うless(より小さい)
の意味に近いらしい。

siete(7時)menos(マイナス)diez(10分)

これはフランス語と似た発想ですね。

歴史上フランスとスペインの繋がりは
切っても切り離せない関係ですし、
言語が似るのも致し方無い。


ロシア語|Без десяти семь.

すまねぇ、ロシア語はさっぱりなんだ

というのは冗談にしても
表記の文章が合ってるか不安( ;∀;)

下記サイトによるとロシア語の数字とは

順序数詞も学んだところで、時間に関する様々な表現を確認しておこう。
 どの言語でもそうだろうが、ロシア語でも時間に関する表現は非常に複雑怪奇であり、ここでは話を単純化して、最低限のことのみ説明する。

出典:時間の表現

複雑怪奇てあんた。

Без=~なしに
десяти=10分
семь=7時

よって無理やり英語に直すなら
seven without ten minutes(10分の欠けた7時)

わっかりづら!!!!
おそロシアです...。

しかし文法自体は分かるし、
日本語のような混同は起きない。
むしろ別の混乱が生じそうだけど。


まとめ


少なくとも時刻表現においては
「7時10分前」問題は
日本語特有の現象の模様。

勿論言語によって得意不得意とする
表現はまちまちなため、
これをもって日本語の曖昧さは悪!
みたいにいうのは無理があります。

テレビの表現でも避けられるらしいし、
優しい方ならやはり素直に
「6時50分」と言ってあげましょう。



ちなみに私は子供の頃は
7時10分前=7時9分派だったので、
先入観無ければこの派閥に入りたい。

後、これと並んで
全国=すべての国=世界の国々
みたいな勘違いしてた。

え、したことない?


.........................




誰かアンケート取って~~~!!!!


おわり。